Chéri, tu n'as pas l'air très bien.
- Tu ne devrais pas venir au brunch. - Tu es sûre ?
- Je veux vraiment y aller. - Reste ici et repose-toi.
Tu verras grand-mère à notre retour.
Merci aux poubelles du vidéo club.
Tu veux me baiser ?
- Oh que oui. - Tu veux me baiser ?
Salut, Erik. Tu sais si ton père a encore mon sécateur ?
Je n'en sais rien, M. Williams.
D'accord. Tu peux retourner à tes occupations.
Tu veux me baiser ?
Oui.
- Oui. Baise-moi. - Oui, à ton service.
Vas-y.
Chéri.
Oui, comme ça.
Oh, oui ! C'est trop bon.
Oh, oui !
Je t'ai dit que je payerais.
Donc, quelle importance si tu as oublié la réduction ?
- Elle n'aime pas gaspiller l'argent. - Je ne te laisserai pas payer plein tarif
alors qu'il y a une réduction de cinquante pour cent sur le buffet.
- Je reviens. - Je viens aussi. J'ai envie de faire pipi.
Je vais voir Erik.
- Oh, oui. - Oh. C'est bon.
- T'aimes ça, hein ? Moi aussi. - Oh, oui !
- On y va. - C'est bien, maman.
- Plus fort. - Plus fort ? D'accord.
Oh, oui ! C'est trop bon.
- Comme ça ? - Oui, c'est ça.
- Comme ça ? - Oui.
Vas-y, comme ça.
C'est bien.
- Par derrière ? - Oh, oui ! Plus fort !
- Voilà. - C'est bien.
- Tu veux jouir pour moi ? - Oh, oui.
- Oui ? Jouis pour moi. - J'y suis. Ça vient.
On y est presque.
- Tu vas jouir pour moi ? - J'y suis presque.
C'est ça.
Grand-mère.
Et c'est le jour où ma grand-mère est morte.
Et voilà l'histoire de ma vie. Laissez-moi vous raconter du début.
C'est moi. Je ne mets pas vraiment l'ambiance.
C'est mon pote, Mike Coozeman.
Tout le monde l'appelle Culman, car le cul, c'est tout ce qui l'intéresse.
Culman s'est autoproclamé don Juan et se prend pour une légende.
Parfois, ses méthodes sont... contestables.
Très délicat.
Arrête. Pour moi, c'est des préliminaires.
- Où est passé Ryan ? - Je ne sais pas.
La dernière fois que je l'ai vu, il dansait avec Stacey et Shelly.
Voici mon meilleur ami, Ryan Grimm.
Je ne sais pas comment il fait.
Je vous avais bien dit qu'il y en avait assez pour vous deux.
Il est arrivé en première.
Croyez-le ou pas, c'est moi qui lui ai fait découvrir les lieux.
Il est devenu quarterback de l'équipe
et le mec le plus cool de l'école.
Une vodka et un soda au gingembre pour ton estomac fragile.
Merci.
Voici Tracy, ma petite copine.
On s'est connus en cours de bio.
Faites une première incision dans vos grenouilles.
Coupez le long de l'abdomen du bassin à la poitrine.
Hé !
Je ne sais pas comment je lui ai plu,
mais quand j'ai eu assez de cran pour l'inviter à sortir, elle a dit oui.
Pour une raison que j'ignore, elle a continué à sortir avec moi.
On dirait qu'elle me comprend parfaitement.
Moi, je fais au mieux pour la comprendre.
Allez. Prends le plus bas. C'est facile.
Et puis merde.
Oh !
Est-ce que ça va ?
Je ne sais pas. C'est possible de se casser le cul ?
D'accord, je te promets de ne plus jamais te faire monter à cheval.
Elle a l'air parfaite, non ? Il n'y a qu'un seul problème.
Tracy n'est pas encore prête à faire l'amour, ce qui fait que je suis puceau.
Être un des seuls mecs puceaux du lycée est déjà assez nul,
mais c'est encore pire pour moi.
Ouaip.
Je suis un Stifler.
Mes cousins sont les légendaires Stifler.
Steve, son frère, Matt, et notre autre cousin, Dwight.
Mon nom de famille implique des responsabilités
et une réputation que je suis censé défendre.
Malheureusement, j'ai fait honte à mon nom à plus d'une occasion.
C'est quoi ton problème ?
Ton cousin m'aurait aidé à voler cette bière.
Mec, un vrai Stifler aurait carrément baisé cette chèvre.
Si t'étais un vrai Stifler, t'aurais déjà sauté Tracy.
Stifler.
Mon nom, mon héritage, ma malédiction.
J'y crois pas que tu aies tué ta grand-mère en te branlant.
Pour le coroner, c'est peu concluant.
Pourquoi tu t'astiques encore sur ces vidéos pornos ?
Oui, pourquoi tu ne vas pas sur Internet comme tout le monde ?
Ma mère a installé une sécurité informatique
après que tu aies cherché du porno fétichiste allemand.
Mec, tu es pitoyable.
Tu sais qui est responsable de ça, pour moi ? Tracy.
Quoi ? Pourquoi ?
Si elle voulait bien que tu baises avec elle,
alors peut-être que tu ne tuerais pas ta famille avec ta scène finale d'éjaculation.
Erik, tu ne peux pas arriver à la fac puceau. T'es un Stifler, bordel.
Salut, chéri. Comment était le cours de maths ?
Ça allait. Et le cours d'anglais ?
Assez intéressant, en fait.
Le gamin dont je te parle toujours ?
- Il faisait ce truc avec le crayon... - C'est génial.
- Ça va ? - Oui, bien sûr.
Erik, on sort ensemble depuis deux ans. Je sais quand quelque chose te tracasse.
Tout va bien.
Tu crois avoir des dons pour lire dans mes pensées.
C'est le cas. Qu'y a-t-il ?
Tu vas me prendre pour un salaud. Laisse tomber.
Allez, Erik, tu sais que tu peux me parler de tout.
D'accord.
C'est à propos du sexe.
Enfin,
on est ensemble depuis deux ans. Deux ans, Trace.
En première, c'était une chose,
mais en terminale, la virginité
commence à avoir de graves conséquences.
Des gens meurent.
- Je ne suis pas encore prête. - Moi, je le suis vraiment.
Ça suffit pas pour nous deux ?
- Ça ne marche pas comme ça. - Ça devrait.
Désolée, Erik. Je sais comme tu as été patient.
Je sais. Mais parfois...
Quoi ?
Tu es une fille. C'est beaucoup plus facile pour toi d'être vierge,
car plus tu restes vierge, plus tu sembles pure et innocente.
Moi, plus je reste puceau,
plus je suis la risée de toute l'école.
- Désolée, mais... - Désolé d'en avoir parlé.
Je dois y aller. Je te vois après les cours.
D'accord.
Salut.
Sérieusement, sa queue était grande comme ça.
Et Erik ? Je parie qu'il en a une grande.
Tracy ne peut pas le savoir.
C'est ça.
Ça doit être dur de deviner la taille en simulant l'acte.
Brooke, c'est méchant.
Même si je n'ai pas de catalogue de toutes les queues du lycée,
je connais quand même un truc ou deux.
D'accord, alors quelle taille fait celle d'Erik ?
- Tu vois ? J'avais raison. - Arrête, Brooke.
C'est pas comme ça entre nous.
Erik est différent. Il respecte mes limites.
Donne-lui des raisons de rester avec toi,
ou il va trouver une fille avec des limites plus souples.
- Erik ne ferait pas ça. - Tu disais ça aussi pour Trent.
Il t'a laissée à cause du sexe, et c'était en seconde.
Oui, ça ne fonctionnera pas entre nous deux sans sexe.
Trent est vraiment mignon et il vient de rompre avec Holly.
Écoute, Tracy, on t'adore et Erik aussi. Mais admettons-le.
C'est un garçon, et les garçons ont des besoins.
Oui, c'est vrai. C'est un peu comme un truc primitif.
Oui, j'arrive pas à croire que tu l'aies privé si longtemps.
- Erik, devine à qui je viens de parler ? - Qui ?
Ton cousin Stifler à l'université du Michigan.
- Pourquoi tu parles à mon cousin Dwight ? - On se parle souvent.
Quoi ? On a beaucoup en commun.
Qu'est-ce qu'il raconte, ce taré ?
Il est dans une fraternité, et tout ce qu'ils font, c'est boire et baiser.
Et ils organisent une fête énorme ce week-end
- pour le Mile à Poil. - C'est quoi le Mile à Poil ?
Des milliers d'étudiants
traversent le campus nus en courant.
Ils relâchent la pression des exams comme ça.
Des milliers de nanas à poil ?
Stifler dit que ce sera une fête épique.
On a fait le tour de cet endroit.
Le lycée, c'est fini pour nous.
Il est temps de planter notre drapeau ailleurs.
Film porno, éjaculation, grand-mère morte, enterrée à jamais ?
T'en fais pas.
Dis juste à tes parents que tu songes à aller à la fac là-bas.
- Je ne sais pas. - Arrête.
Ta mère a pleuré quand tu as dit vouloir aller à Boston.
Elle t'aidera avec ta valise si elle croit te garder ici.
Je t'aide avec ta valise.
Je vais faire des sandwiches.
- Salade de poulet ? - Bien sûr.
As-tu l'intention de voir ton cousin ?
Oui. On va peut-être s'arrêter pour dire bonjour.
Voilà quelqu'un sur qui tu devrais prendre exemple.
Je parie qu'il n'éjacule pas sur sa famille, lui.
- Harry, arrête. - Je ne comprends pas.
À ton âge, j'étais dans les nanas jusqu'au cou.
Je n'avais pas le temps de me tirer sur la nouille.
Merci pour cette image très suggestive, papa.
Les Stifler ne prétendent pas être malades pour se tirer sur le poireau.
On saute les cours.
Oui, je sais. C'est inscrit sur nos armoiries.
Fais-moi penser à te donner de l'Imodium.
Au cas où tu aies des diarrhées.
- Maman. - Je suis très excitée.
- Tu n'es pas excité, Harry ? - Je suis très excité.
Ne t'excite pas, toi !
Ça a marché comme tu l'as dit.
Elle m'aide avec ma valise et elle fait même des sandwiches.
- Salade de poulet ? - Ouaip.
Super.
Je te l'avais dit. Doute jamais de moi.
Ce week-end, ça va être mortel. Je suis impatient de voir Stifler.
Pourquoi tu ne m'appelles jamais Stifler ?
Tu fais plus Erik.
Un instant.
- C'est Tracy. Je vais la prendre. - D'accord, à plus.
Salut, ma belle. Pour aujourd'hui, je suis...
Erik, je veux faire l'amour.
Pardon ?
Je veux faire l'amour.
- Tu es sérieuse ? - Tout à fait.
On est plusieurs sur la ligne ? C'est vraiment pas sympa.
Erik, ce n'est pas une blague.
Je veux faire l'amour.
Oui !
Ce soir.
- Quoi ? - Ce soir. Je veux faire l'amour ce soir.
Et comment je sors de chez moi ?
C'est ton problème.
Mais à minuit, je serai au sous-sol, chez moi,
à attendre d'être comblée.
Je serai là.
Hypocrite.
Tu t'occupes de la bière, de l'herbe, et moi du gaz hilarant.
- D'accord. Erik ramène quoi ? - Des sandwiches.
Bien. Salade de poulet et meufs de la fac.
Mon association préférée.
Au moins, tu goûteras la salade de poulet.
Non.
Tu penses qu'Erik fait quoi, là ?
Il se branle probablement sur des vieilles vidéos.
Fini la branlette sur les vieilles vidéos et les blagues sur les puceaux.
Ce soir, Erik Stifler devient un homme.
- Salut. - Entre.
- Bon, écoute. - Non.
On ne parle pas.
- Attends. - Quoi ?
T'as rien entendu ?
Non. T'en fais pas, mes parents dorment.
Tu es sûre ? Tu sais comme je suis brassé.
Je vais t'aider à te relaxer.
Tu as pris tu sais quoi ?
Merde. Je l'ai laissé à la maison.
J'y vais en vitesse. Je suis là dans cinq...
Non, t'en fais pas. J'en ai un.
Tu veux le mettre ou je m'en charge ?
On le met ensemble.
Tu es prête ?
Oui.
Merde. Quelqu'un vient. Vite, cache-toi derrière le bar. Allez !
Ma chérie, que fais-tu encore debout ?
Du yoga.
J'ai trop mangé au dîner.
- Pourquoi tu ne prends pas une aspirine ? - C'est pour les bébés.
J'ai besoin d'un dernier verre.
Pardon.
Tu aurais bien besoin d'une aspirine.
Papa. Laisse-moi te préparer ton verre.
Non, c'est bon, chérie. Retourne à ton yoga.
Non, papa, j'insiste.
Mon chou, je suis un adulte. Je peux me servir tout seul.
C'était quoi ?
Quoi donc ?
Je n'ai rien entendu.
C'était un bruit venant de la buanderie.
J'entends des voix.
Tu vois, papa ? Je te l'avais dit. Allez, viens te servir à boire.
Qu'est-ce que...
Ça va, ma chérie ?
Oui, papa.
Ce malade a chié dans notre séchoir.
J'appelle la police.
Ryan ? Ryan ?
- Ryan, réveille-toi ! - C'est quoi ce bordel ?
C'est moi. Erik.
Qu'est-ce que tu fous à poil dans ma chambre ?
Et avec une capote sur la bite.
Oui. Désolé.
Je suis dans la panade. J'ai besoin de ton aide.
C'est quoi cette odeur ?
- T'as marché dans une merde de chien ? - Oui.
Merci pour les fringues. Je te les rendrai.
Non, merci. Pourquoi tu les brûlerais pas ?
J'aurais peut-être une récompense si je te balance.
Si ces irrégularités sont confirmées, la Maison-Blanche serait accablée.
Les sources proches du pouvoir n'ont ni confirmé, ni démenti ces allégations.
Infos locales : un voleur masqué est entré par effraction dans une maison,
a déféqué dans le séchoir d'une famille et s'est exhibé devant une adolescente.
La police poursuit ses recherches,
mais l'identité du coupable demeure inconnue.
Les gens sont fous !
La météo du week-end avec Dakota Snow.
Je ne sais pas.
- Tu m'as fait peur. - Désolé.
Écoute, pour hier soir...
Oui, tu sais, je préfère qu'on n'en parle pas.
Je pense que si.
Erik, tu as chié dans mon séchoir.
Ton père m'a fait chier dans mon froc.
- Attends. - Tu sais...
Oublions tout, d'accord ?
D'accord, mais et l'autre truc ?
Le sexe ?
Je considère hier soir comme un signe du ciel.
Peut-être... Si ton père n'était pas venu...
Erik, je t'aime. C'est juste que...
Je ne suis pas encore prête.
Vraiment ?
Vraiment.
Mais j'ai pris conscience à quel point tu l'étais.
- Je ne veux pas rompre à cause du sexe. - Je ne crois pas qu'on devrait.
Je ne suis pas prête. Tu l'es. C'est égoïste de ma part de te priver.
Donc, voilà ce que je propose.
Une permission de liberté pour ce week-end.
Cela veut dire que tu peux faire ce que tu veux là-bas
sans aucune conséquence.
T'es sûre de ça ?
Je ne pense pas que l'amour et le sexe doivent être liés l'un à l'autre, donc
ça me va comme ça.
Un week-end. Tu t'ôtes cette idée de la tête,
et on se retrouve.
Tu me testes là ?
Pas du tout.
- ...et une caisse de bière. - Oui.
Tu vois, c'est parfait.
Salut, t'es prêt ?
Je ne sais pas.
Et voilà, il se dégonfle.
Dis-moi que tu as au moins apporté les sandwiches ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Tracy m'a donné une permission pour ce week-end,
du coup, je peux faire tout ce que je veux.
Tout ?
Tu veux dire...
Oui, elle a dit que l'amour et le sexe n'ont pas à être liés.
Elle veut que je me le sorte de la tête.
Ta copine est passée de la plus coincée à la plus branchée en un coup.
Vous pensez que ça pourrait être un test ?
- Non. - Non.
Tracy est intelligente.
Elle a compris que tu es un homme...
- Oui. - ...et que tu as certains besoins.
- Tu crois ? - Absolument.
Tu conduis.
Monte en voiture, qu'on aille chercher du sexe, gay ou autre.
Messieurs, c'est vendredi après-midi, on a un réservoir d'essence plein,
sept grammes d'herbe, trois caisses de bière,
un réservoir de 4 kg de gaz, on est mineurs...
Et je suis trop bourré pour conduire.
On décolle.
T'es sûr que ce gaz est pas risqué ?
Pas plus qu'un autre produit chimique utilisé pour lyophiliser les animaux.
- Matez ce putain de gros poulet. - Où ça ?
- Oh, quoi ? - Quel putain de poulet ?
Du calme, il hallucine.
T'es devenue complètement folle ?
Oui, Tracy. Qu'est-ce qui t'a pris ?
Vous m'avez dit de lui donner une raison de rester.
Oui, une raison,
pas une permission pour passer un week-end d'orgie.
Tu dois tout arrêter.
S'il fait l'amour ce week-end, que crois-tu qui va se passer ?
Ça va lui ôter l'idée de la tête.
C'est ça. Ça marche comme ça.
Il va repasser de baiser à simuler.
C'est très risqué, Tracy.
Risqué ? C'est une vraie boîte de Pandore, bordel.
Une fois qu'il aura senti le doux velours rose à l'intérieur de la boîte,
il ne va pas frotter à nouveau sa queue sur le couvercle de la boîte.
Je n'avais pas vu les choses comme ça.
Tracy, les hommes sont comme des chiens
qui courent partout et baisent tout ce qu'ils voient.
Alors va chercher ton chien pour le remettre en laisse.
Allez, Erik.
Appel entrant - Tracy
C'était trop beau pour être vrai.
Désolé, les enfants. C'est pour votre bien.
DESTINATAIRE : ERIK PERMISSION ANNULÉE !
ENVOYER - EFFACER
Tracy ?
M. Levenstein.
- Salut. - Salut.
Vous revenez pour le yoga.
Ma femme est devenue accro
et elle pense que si je m'assouplis un peu, on pourra essayer des nouvelles...
As-tu déjà entendu parler d'un livre appelé le Kama Sutra ?
Non.
Ma femme vient de l'avoir,
et certaines choses dedans demandent de vrais étirements,
si tu vois ce que je veux dire.
Ça va ? Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
Juste des histoires de petit copain.
Des histoires de petit copain.
Si je peux t'aider.
Ne le prenez pas mal, mais je ne crois pas que vous comprendriez.
Je vois.
Tu sais, mon fils a eu son lot
de difficultés relationnelles/sexuelles/
liées aux gâteaux,
et je crois que mes conseils l'ont beaucoup aidé au fil des ans.
En avez-vous un à donner à une fille assez bête pour donner à son copain
puceau une permission pour le week-end ?
Pardon, une permission ?
Il peut faire tout ce qu'il veut ce week-end sans aucune conséquence.
Bon sang !
C'est en effet très progressiste,
et un pari sans risques sur un week-end qui risque d'être banal.
Il est au Mile à Poil ce week-end.
Tu as donné une permission à ton copain pour le Mile à Poil ? Tu es sérieuse ?
Tracy, le Mile à Poil, c'est de la folie. Tu...
De ce qu'on m'en a dit. Je n'en sais rien personnellement
car, tu vois, je n'ai rien à voir avec cet évènement.
Écoute, Tracy,
même si ton copain est au Mile à Poil,
ça ne signifie pas qu'il fera quelque chose.
Vraiment ?
Ce n'est pas parce qu'il en a la permission, qu'il le fera.
La confiance est importante dans une relation.
Oui, j'imagine que vous avez raison.
- Bon, namaste. - Namaste.
- T'as vu mon portable ? - Non.
- Tu l'as peut-être laissé au lycée. - Non, je pensais l'avoir mis dans mon sac.
Tu peux t'arrêter un peu plus loin ? J'ai envie de pisser.
Pisse dans une cannette.
Je risque de me la couper sur le bord.
Alors, pisse par la fenêtre.
J'adore cette brise qui vient du lac.
Cet endroit est incroyable.
Imaginez, l'année prochaine, je serai en cours ici.
Oui, grâce à papa et ses relations d'ancien élève.
Va chier. Grâce à mes résultats aux examens.
T'étais à cinq points d'être légalement reconnu comme attardé.
C'est ça. J'ai quand même réussi.
Pourquoi ça sent la pisse ?
On est arrivés. Bêta Delta Xi.
- C'est là ? - Oui.
Cool.
Ouah.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je n'en sais rien du tout.
Bois. Bois. Bois. Bois.
Ne vomis pas !
C'est bon.
Oui.
Comment tu te sens, grande perche ?
Un peu étourdi ?
Car devine quoi ?
Stifler peut boire ce truc toute la journée.
Stifler !
Ton cousin est mon héros.
- Très bien, que personne ne bouge ! - Merde.
Sécurité du campus.
Personne ne boit un autre verre...
...tant que je n'ai pas parié. Je mets 200 $ sur Stifler !
Spanky, tu m'as bien eu, espèce d'enfoiré.
Allez. Vas-y.
Ouais.
T'as des couilles en béton, mec. Je te l'accorde.
Mais tu fais pas le poids face à Stifman.
Va chier, Stifler.
Oui.
Qu'y a-t-il, gueule d'ange ?
Tu veux un petit quelque chose pour calmer ton estomac ?
Oui, saisis l'essence de Stifler.
Super relevé.
Oui !
Et il reste Champion du Monde Poids Lourds de Beuverie :
Dwight "Foie d'Argent" Stifler !
Je suis putain de mortel, comme mec !
Il va bien.
Salut, cousin.
Comment ça va ?
Ça va, Dwight. Tu te sens bien ?
Oui, ça va.
Ça va.
On m'a dit que tu avais tué grand-mère en éjaculant.
C'est horrible, mec.
- On l'emmène à l'hôpital ? - Non, ça va aller.
Il m'a dit qu'il faisait ça une fois par mois.
D'accord, gardez un œil sur lui. Je vais aux toilettes.
Bon, on commence à faire la fête quand ?
On dirait qu'on a envie de sexe.
Disons que j'ai finalement décidé de me montrer à la hauteur de mon nom.
Stifler ? On a de gros problèmes.
Mike et les autres se sont faits arrêter en essayant de voler un singe au zoo.
Et alors ? Prends l'argent de mon fond spécial caution.
C'est presque la moitié de l'équipe de foot.
On doit aligner une équipe sur le terrain, sinon on est morts.
- Pourquoi ? - Parce qu'on est déjà en sursis.
On doit participer à tous les matchs de la fac
ou on se fait jeter du campus.
Il nous manque quatre gars.
Je joue au football.
J'ai joué en première année.
Et toi ?
J'ai fait un peu de paint-ball.
C'est suffisant. Stifler ?
Peux-tu jouer ?
Ne demande jamais
si Stifler peut jouer.
Je vais bien.
On joue contre une équipe invaincue depuis cinq années consécutives.
Ça doit pas être des rigolos.
Tu m'étonnes que c'est pas des rigolos.
Lambda Pi Gamma.
Ce sont nos pires ennemis : en sport, en femmes, en alcool.
Ce sont des enfoirés de première.
- Prêts ! - Allez !
À terre !
42 bleu.
C'est des nains.
C'est parti ! Hut !
Ne te laisse pas berner par leur taille.
C'est des putains de sauvages.
J'ai pris trop de gaz hilarant ? Une fraternité de nains ?
Les nains riches des pubs télés ont donné à la fac de grosses subventions
et ont lancé une fac pour les handicapés verticaux et une fraternité.
Et tous les nains d'Amérique veulent venir ici.
Marche sur cendres !
Et oui.
Rythme cassé.
Ces mecs sont les meilleurs.
Tiens, tiens.
Si c'est pas ces débiles de taille normale et capitaine Débile en personne.
T'es prêt pour une nouvelle raclée, Shitler ?
Retourne dans Le Magicien d'Oz avant de te faire défoncer, Toto.
Toto, c'était le chien, ducon.
Tu peux me la lécher, putain de nain, monstre de foire.
On dit petite personne, enfoiré.
Cette année, je vais t'enlever un bout de ton autre jambe.
Espèce de petit...
- Tu me cherches ? Allez. - Du calme.
Du calme.
Dégagez, connards.
C'est quoi son problème ?
C'est Rock. Il est barré.
- Il est pas réglo. - Dégagez, abrutis.
- Il m'a arraché un bout de cuisse. - Bon Dieu !
Sa copine est plutôt sexy.
Oui. Et c'est qui ce gars à la taille normale ?
C'est le cousin de Rock. Ils ont été obligés de l'accepter. Il est de la famille.
Quel gland !
Il joue bien ?
Non, il est nul.
Reste attentif.
C'est ça, c'est des nains. Qu'est-ce que je risque ?
Putain de merde !
Reste attentif, pédale.
Je te l'avais dit. Ne sous-estime pas ces petits salopards.
À terre !
Prêts !
Hut !
Ouais !
- Bêta ! - Allez !
Allez, les gars. En ligne.
À terre !
Comment ça va, Stifler ?
Je fais 1,85 m, Frodon. Et toi ?
Hut !
Ce petit enfoiré me mord encore.
Pas dans les yeux !
Marrant, tu fais pas 1,85 m vu d'ici, pauvre merde.
Bon sang,
je déteste cet enfoiré.
Ils sont en train de me tuer.
J'arrive pas à me démarquer.
Ils sont si rapides et petits. Je ne sais pas quoi faire.
Arrêtez de pleurnicher, bande de lopettes.
On vient de m'arracher un bout de cuisse. Vous m'entendez pas pleurer.
Très bien alors, ayons des couilles.
On y retourne et on va montrer à ces petits enfoirés qui sont les Bêtas.
- Compris, les gars ? - Oui.
Bien, Bêta à trois.
- Un, deux, trois, Bêta ! - Bêta !
- À terre ! - Prêts !
Hut !
Vas-y !
Petit con !
Oui. Allez, les gars.
Très bien, il nous reste cinq secondes.
Si vous allez être plaqués, passez-la au gars le plus proche.
C'est notre seule chance.
Très bien, on y va. Allez, Bêta à trois.
- Bêta à trois. - Avec moi !
- Un, deux, trois, Bêta ! - Bêta !
À terre !
Prêts !
Hut !
On vous a botté le cul !
Je t'ai encore défoncé, Stifler.
J'y crois pas qu'on ait perdu contre des nains.
Ne te laisse pas emmerder par ces Oompa Loompa.
On a des affaires plus urgentes à régler, messieurs.
Pour ce que j'en sais,
mon cousin a une permission
pour s'envoyer autant de filles qu'il veut.
En effet.
Quelle bonne nouvelle !
Bon sang, j'avais fini par croire qu'on t'avait adopté.
Messieurs,
bienvenue au paradis.
Garçons et filles,
une célébrité se trouve parmi nous.
Le Champion du Monde Poids Lourds de Beuverie :
Dwight "Foie d'Argent" Stifler !
Très bien, bande de lopettes, je vais me trouver des amies.
Tâche de te contenir plus d'une minute, d'accord ?
La soirée d'Allison n'était pas meilleure que celle de Jimmy.
T'es dingue. Chez Jimmy, il y avait deux fûts
et ces deux meufs qui font du théâtre se sont léchées sur le billard
devant tout le monde.
- De quoi vous parlez ? - Quoi ?
Deux fûts, les meufs du théâtre. Vous savez quoi ?
On est dans un bar à la fac avec picole et nanas à volonté,
et vous êtes assis au bar à parler de soirées du lycée.
Ryan ? C'est quoi ton problème ?
Ton comportement de lycéen.
Vous ne parlez que de Great Falls comme si c'est tout ce qui existait.
C'est un putain de trou, et c'est pour ça que je vais en Californie.
Je ne resterai pas coincé là-bas.
Oui, je sais. C'est super.
Oui, mais tu ne vois pas ? Ce week-end, c'est ça pour moi.
- Comment ? - Pour voir si j'y arrive.
Si je peux recommencer du début et accepter d'être au bas de l'échelle.
Ryan, c'est qu'un week-end.
Pour toi peut-être, mais pour moi c'est bien plus que ça.
On dirait une nana.
- Je dois vraiment trouver une meuf. - Oui.
- Merde. - Mon Dieu. Je suis vraiment désolée.
- Non, non. C'est rien. - Je suis trop maladroite.
Suis-moi.
- Vite, enlève ta chemise. - Pardon ?
- Je veux enlever la tache de ta chemise. - Ah oui.
J'avais compris.
On a le droit d'être ici ?
Oui, t'en fais pas. J'étais barmaid ici.
Cool.
Écoute, je suis vraiment désolée.
Les accidents, ça arrive.
- Moi c'est Brandy. - Moi c'est Erik.
N'importe quel con de la fraternité m'aurait enguirlandée
si je l'avais arrosé.
Je...
Je ne suis pas dans une fraternité.
Ah bon ? Tu es indépendant, alors ?
- Comment ? - Tu ne fais pas partie d'une confrérie.
Non, je rends visite pour le week-end. Je suis en terminale.
- Au lycée ? - Oui.
Vraiment ? Les filles me mettent des coups quand je leur dis ça.
Pourquoi ? C'est hilarant.
Je suis d'accord. Comment vous vous appelez ?
Moi c'est Jill, et voici Alexis.
Voici mon pote Ryan.
- Salut, Ryan. - Salut, Ryan.
Salut, les filles.
Amnesty International. C'est un groupe de rock ?
C'est une organisation de protection des droits de l'homme dans le monde.
Ah, oui.
Laissez nos nanas tranquilles.
En bas, connards.
- Tu veux quoi ? - Ce qu'il vient de dire.
Que vous laissiez nos nanas tranquilles.
Dans tes rêves, Willow.
Impossible que ce soient vos nanas.
C'est vrai ?
- Pourquoi ? - Ils sont cools.
Et sexy.
Vous déconnez !
Personne ne déconne ici, connard.
Si t'as un problème, on peut régler ça sur le champ.
Je suis ton homme.
Allez, on arrête, les gars.
C'était sympa de discuter avec vous, mais on est déjà prises pour la soirée.
Allez, bébé, on va danser.
J'hallucine.
C'est l'heure d'une fellation Stifler !
Soyez sexy, les filles, j'adore. Ça bouge dans mon caleçon.
Il faut que tu rencontres ma colocataire.
J'adorerais.
Ces putains de nains nous ont volé nos nanas.
Ces enfoirés sont déjantés.
Je vous l'avais dit : ne sous-estimez pas ces petits enfoirés.
Ce nain quarterback m'a volé ma nana l'an passé.
- Salope ! - Dégage de là, putain.
Bordel de merde !
Les losers ne sont pas interdits ? Vous faites quoi là, les connards ?
Va chier, Super Souris.
Faut pas m'en vouloir si vos femmes les préfèrent courtes et larges,
plutôt que longues et minces.
Rock, tu ne savais pas ? Ce bar, c'est comme les montagnes russes.
C'est interdit à certaines tailles,
- j'ai peur que tu ne sois pas à la hauteur. - Enculé.
- Du calme ! - Oh !
- C'est pas fini, Shitler. - Tu m'étonnes !
Ne t'interpose jamais.
Quoi ?
Pédale.
J'hallucine.
Je te jure, j'ai couru dans la rue avec des bas sur la tête
et j'avais encore la capote.
- J'y crois pas, je t'ai raconté cette histoire. - C'est génial.
Vois les choses comme ça, tu n'oublieras jamais ta première fois.
En fait, c'était pas...
- Techniquement... - Non, attends.
- Tu veux dire que tu n'es pas arrivé à... - Il est descendu trop vite.
Merci. Merci de rire de mon malheur.
Je trouve que tu es adorable. Et je te trouve très mignon.
C'est chez moi.
Vous allez courir le Mile à Poil demain ?
Je ne sais pas. Courir nu dans les rues
quand on est encore puceau...
- Ça t'a pas empêché de le faire avant. - Très juste.
On sait jamais, ce pucelage,
ça pourrait complètement changer d'ici la fin du week-end.
Merci de m'avoir raccompagnée.
Où t'es passé hier soir ?
- Quoi de neuf, les gars ? - Quoi de neuf ?
Ce qu'il y a de neuf, c'est qu'on n'a pas pu baiser à cause des nains.
Culman, n'y pense plus. Où t'étais passé ?
Si tu veux savoir, maman, j'étais avec une fille.
Foutaises. Quelle fille ?
Elle s'appelle Brandy. Elle est sexy et dans une sororité,
et je suis censé la voir à la course ce soir.
Alors là, je comprends pas.
On vient à la fac, on se fait refouler par des nanas à cause de nains,
et toi, tu traînes avec une nana d'une sororité ?
C'est quoi ce bordel ?
Que comptes-tu faire ?
Comment ça ? Il va la sauter.
- N'est-ce pas ? - Quoi ?
Oui.
Bien sûr. J'ai une permission, j'ai intérêt.
Pourquoi hésiter alors ?
- Et merde ! Tu ne le feras pas. - Je t'ai dit que si.
Erik, t'as reçu un cadeau du ciel. Ne fais pas tout foirer.
- Non. - Mais si.
Non.
Je dois y aller.
- Allô ? - Salut, c'est moi.
J'appelle pour savoir comment ça va.
Ça va,
- je bossais. - D'accord.
Cool.
Vous avez décidé si vous allez faire le Mile à Poil ?
Non, pas encore. Mais tu me connais, je vais sûrement me dégonfler.
Tu n'es pas obligé.
Oui, je sais.
Est-ce que ça va ? Tu as l'air bizarre.
Ça va.
Ça va. J'appelais pour dire bonjour.
Merci, mais pas la peine de vérifier. Je veux dire, fais-toi plaisir.
C'est le but de ce week-end.
Tu es la meilleure.
Erik Stifler.
- Salut, M. Levenstein. - Salut, ravi de te voir.
Je ne vous avais pas vu depuis la soirée de réveillon de mes parents ?
Oui, tes parents savent vraiment fêter la nouvelle année.
Désolé que mon père vous ait remonté le slip dans la raie devant tout le monde.
Ton père me fait ça depuis qu'on est gamins,
et bizarrement, ça me plaît.
Que faites-vous ici ?
Je suis allé à la fac ici
et j'aime y revenir de temps en temps,
jeter un œil au campus.
Je ne suis là que pour ça. Et pour aucune autre raison.
Et toi ? Que fais-tu ici ?
En fait, c'est personnel.
- Pas la peine d'en rajouter. - D'accord.
- D'accord, j'ai été content de te voir. - Oui, bien sûr.
M. Levenstein, vous avez été conseiller
au camp de vacances de Tall Oaks avec mon cousin Matt ?
Oui. Et ton cousin Matt avait besoin de conseils...
- Oui. - ...je dirais. Je lui en ai donnés.
Des conseils. Pensez-vous que je pourrais...
vous confier quelque chose ?
- Bien sûr. Oui, Erik, ce que tu veux. - D'accord.
- Je suis puceau. - Je peux t'interrompre ?
Tu es un Stifler et tu es puceau ?
Oui.
Donc, tu es puceau. Où est le problème ?
L'autre soir, ma copine et moi... On a essayé de, vous savez...
Bref. Mais son père est arrivé avant qu'on ait pu.
Donc, elle a complètement changé d'avis
et m'a donné une permission de liberté pour le week-end.
Une permission de liberté ?
Comment ça ?
Je veux dire, tu es confronté au vieux problème de la permission.
- Oui. - C'est pas simple.
Les gens de votre âge connaissent ça ?
Je pense en savoir plus que tu ne le crois.
Bien, car je ne sais pas quoi faire.
Je plais à une fille canon d'une sororité.
Eh bien, tu sais, mon fils Jim
a rencontré un dilemme similaire.
Il sortait avec une correspondante étrangère très attirante, Nadia.
Oui. C'est celle avec qui il a éjaculé trop tôt, c'est ça ?
- Oui. - Deux fois.
- Oui. - Sur Internet.
- Oui, c'est bien lui. - Oui.
- Éjaculations mises à part... - Oui.
L'été suivant, Nadia a rendu visite à Jim à la plage,
et il l'a repoussée
car il était tombé amoureux de Michelle,
qu'il a épousée ensuite et qui est la mère de mon petit-fils.
Vous dites que je ne devrais pas coucher avec cette fille de la sororité ?
Je dis que tu es le seul à connaître la réponse, Erik.
Bon, je dois y aller.
Désolé pour ce qui est arrivé à ta grand-mère.
Hier soir, c'était incroyable.
Oui, en effet.
On devrait remettre ça tous les trois, un jour.
Absolument.
Hé, mec, tu sais comment aller à Murray Street ?
Oui. Tu vas tout droit sur Maryland, à...
Qu'est-ce que...
- Qu'est-ce que c'est ? Opération Nabot ? - On dit petites personnes, connard.
Venez vous battre.
Venez vous battre !
Nains ont attaqué Stifler.
- Quoi ? - Quoi ?
Les nains ont attaqué Stifler.
Il est à l'hôpital.
- Merde. - Bordel de merde.
Il s'est fait défoncer.
D'abord grand-mère et maintenant ça.
On va se faire ces putains de nains.
Oui, mec.
Bon Dieu, Ryan, calmos, tu veux ? J'ai un putain de mal de crâne.
On croyait que c'était toi.
Non.
Je sais pas ce qui est arrivé à cette mauviette.
Bon sang, qu'est-ce qui s'est passé ?
Rock et ses potes me sont tombés dessus, en noir avec des masques de ski.
Genre, je les reconnaîtrais pas.
Est-ce que ça va ? Tu vas pouvoir faire la course ?
On dirait pas.
D'après les docteurs, Stifman doit rester au lit deux jours encore.
T'en fais pas. On va retrouver ces petits enfoirés.
Non. J'apprécie, d'accord ? Stifler va trouver une idée.
Vous êtes venus pour deux choses : vous éclater
et courir à poil
avec des centaines de femmes aux gros seins, sexy et excitées.
Compris ?
- Oui. - Oui.
Bien. Dégagez maintenant, que je puisse dormir un peu.
- Erik, reste encore une minute. - Oui.
Écoute, je sais ce que tu ressens.
- Ah bon ? - Oui. J'ai eu le même problème
au collège.
Mais faire honneur à notre nom n'est pas une chose facile.
Oui. Qu'as-tu fait ?
Eh bien, j'ai montré ma queue en cours, volé la voiture du proviseur
et puis j'ai baisé une dame de la cantine.
- Oh. - Mais bon, c'est moi.
D'après toi, que dois-je faire ?
Je n'ai pas à en décider, ni de conseil à donner. Tu dois trouver seul.
Mais je dirais seulement ça. Notre famille est plutôt tordue,
et c'est sympa d'avoir un type comme toi parmi nous.
Bon, sérieux, dégage.
Tout ce que j'ai à dire, c'est :
merci, papa, de m'avoir forcé à mettre les pieds à l'école.
DÉPART
Messieurs, on est officiellement arrivés à destination.
Regardez qui s'est décidé à venir.
Je ne pensais pas que vous auriez assez de couilles.
J'avais raison.
Regardez. Ils sont encore habillés.
Où est ce bon vieux Shitler ? Le roi du Mile à Poil n'a pas pu venir cette année.
Personne ne commence ce Mile à Poil, sans moi, bordel !
Le roi est là ! Sortez vos nibards !
Vous croyiez que votre petit passage à tabac allait m'empêcher de venir ?
Toi et la guilde des nains frappez comme des gamins.
C'est ma fac, bordel.
Les mecs.
Qu'ils aillent se faire foutre. On est là pour s'amuser, non ?
Bordel, tu m'étonnes qu'on est là pour s'amuser.
Pourquoi vous êtes toujours habillés ?
Écoute, Stifler, on a discuté et...
Stifler. J'aime tes intraveineuses.
Bonsoir, mesdemoiselles.
Sexy comme toujours.
On m'a dit que tu étais à l'hôpital.
Rien qu'une petite rossée par des nains.
Salut, Culman.
Jill l'excitante. À nouveau sur le radar de Culman.
Salut, Erik.
Salut, Brandy.
- Ryan. - Alexis.
Vous êtes prêtes pour la course
et à être super méga sexy ?
- Carrément ! - Carrément !
Et vous les gars ?
Pourquoi vous êtes encore habillés ?
On pensait regarder la course
et vous rejoindre après à la soirée.
Dommage, parce que ce Mile à Poil, ça va être la folie.
De la vraie folie. N'est-ce pas, Brandy ?
Complètement déjanté.
Oui ! C'est ce que j'avais en tête, les gars.
Libérez vos queues !
On se regroupe là-bas. Allez, les gars.
Réunion de queues.
Très bien, les tapettes.
- J'ai une petite surprise pour vous. - C'est quoi ?
Un petit plaisir pharmaceutique pour plus tard.
- Stifler ! Espèce de connard incirconcis ! - Jackson, espèce de petite bite.
- C'est quoi ? - On dirait un ecsta.
- On le prend ? - Il a dit plus tard.
Rien à foutre ! Je vais courir à poil dans les rues.
Tout courage déclenché par les drogues est bon à prendre.
Je suis contente que vous soyez venus.
- Tu fais de l'exercice. - Oui, je joue au football.
J'adore les joueurs de football.
On t'a déjà dit que t'avais un joli cul ?
Quel con, ce mec !
Stifler, c'est censé être de la bonne ecsta ?
Quelle ecsta ?
Les pilules que tu nous as filées.
Merde ! Bande de débiles.
C'est pas de l'ecsta. C'est un stimulant pour bander.
- Merde. - J'en ai piqué à l'hôpital.
J'ai cru que vous en auriez besoin, couilles molles.
- Bon sang. - Bordel, vous avez pas...
Bordel de merde !
Je ne pense pas pouvoir le réduire au silence. Il a sa propre conscience.
Ne cours pas derrière moi, tu veux ?
- On... on pensait que c'était... - Ne t'excuse pas, chéri.
Oui, vous courez avec nous.
Ouais ! Ça va être le meilleur Mile à Poil de tous les temps !
Bonsoir...
C'est qui ?
C'est le grand Noah Levenstein.
Le type le plus barge que ce campus ait jamais connu.
C'est ma faute. Bienvenue au Mile à Poil.
LE MILE À POIL
Quand j'ai lancé cette course, il y a très, très...
Il l'a lancée dans les années 60.
...très longtemps. Ce n'était... qu'une manifestation pacifique.
Une façon de la leur "carrer dans le cul" au gouvernement, pour ainsi dire.
C'est ça. C'est ça.
Mais au fil des ans, ça a un peu perdu son aspect politique.
Et maintenant, c'est surtout
une sorte d'orgie romaine,
que j'approuve, d'ailleurs.
Mais gardons une chose à l'esprit.
Il s'agit de montrer au monde votre exubérance juvénile
et votre engagement sans réserve aux études supérieures,
et de vous faire plaisir en le faisant,
et c'est là que la nudité entre en jeu.
Ouais !
Et être tout nu, bien sûr,
est une chose tout à fait naturelle.
Il n'y a aucune partie du corps
dont on devrait avoir honte,
que ce soit la zone pubienne
ou les seins,
pour vous, jeunes demoiselles...
...ou encore vous, jeunes hommes.
Mais vous devez vous délecter de la gloire d'être vus
tels que vous êtes.
À propos, si quelqu'un souhaite...
Allez, on lance le départ.
Je suis d'accord avec ça, jeune homme.
Que tout le monde se tienne prêt.
À vos marques...
Tu tiens encore ?
Tu le sais, bébé. Carrément !
Tu adores mon Boss Hogg !
Oui. Regardez-moi ça. Regardez-moi ces mamelons.
Je dérive au beau milieu d'une mer de seins, et mes couilles frottent la chaussée.
Attention.
Regardez, c'est le batteur.
Jolies queues.
T'as raison, ma belle.
T'as de vrais problèmes.
C'est réservé aux gens nus !
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Allez, chéri. On finit cette course.
ARRIVÉE du Mile à Poil
Je me trouve à l'arrivée d'une tradition très fière, mais étrange
appelée le Mile à Poil.
Tous les ans, après les examens,
des centaines d'élèves courent un mile sur le campus
dans leur plus simple appareil.
C'est le meilleur truc au monde !
Carrément !
J'y crois pas, on l'a fait !
Ouais ! Le Mile à Poil, bébé !
La maison Bêta, on est les meilleurs !
Venez, les marathoniens. On va se préparer pour la soirée.
Je l'ai fait. Pour de vrai.
C'est bien, cousin. C'est mon cousin.
Ouais, mon pote !
Certains parlent de comportement obscène,
les étudiants disent que c'est un bon moyen pour décompresser.
Et qui sait,
trouver l'amour.
C'était Hal Michaels, en direct du Mile à Poil.
SOIRÉE SOUS-VÊTEMENTS DU MILE À POIL
Stifler est dans la place !
Ouais !
Bordel ! C'est la même maison ?
J'ai déjà fait un rêve érotique qui commençait ainsi.
C'est eux.
Et qui finissait ainsi.
Avaler ces pilules,
c'est le meilleur service que vous ayez rendu à votre vie sociale.
Oh, oui.
Tu veux danser ?
Est-ce que ma queue est dure ? Bien sûr que Culman veut danser.
Tu danses, beau gosse ?
Ou tu es un de ces footballeurs trop cools pour danser ?
On ne m'appelle pas l'Ombre Blanche pour rien.
Allez, mon mignon.
Quelle saloperie !
Je t'avais dit d'annuler cette stupide permission.
Je suis désolée, ma chérie.
On peut faire quelque chose ?
Non, je veux juste être seule.
Non. On va pas te laisser seule pour que tu te sentes coupable.
Je lui ai donné la permission. Inutile de péter un câble.
Arrête d'être aussi logique, Tracy ! On est des filles.
Les garçons ne devraient pas se fier à nous.
- Ce n'est pas dans notre tempérament. - Pas du tout.
Donc, tu vas t'habiller.
Et on va aller à la soirée d'Allison.
- Ça t'enlèvera Erik de la tête. - Je ne veux pas.
Tu n'as pas ton mot à dire. Allez, habille-toi.
Regarde notre pote. Tu crois qu'il va le faire ce soir ?
Non. Je dis qu'il va foirer et finir par se branler aux toilettes.
- J'ai 20 $ qui disent qu'il va la sauter. - Pari tenu.
Salut, les durs.
Vous savez que tout le monde parle de vous ici ?
- C'est ce qui me semblait. - Ouais !
Bon, écoutez bien, j'ai un plan
qui va faire de vous des légendes.
Mesdemoiselles et messieurs !
Réservez un grand accueil dans le style Bêta à Ryan "Barre d'Acier" Grimm
et Mike "Béton" Coozeman !
Ouais, Culman !
Ce soir est le début d'une nouvelle ère
dans les futiles compétitions viriles.
Le Championnat du Monde Poids Lourds des Durs !
Pour la première partie de la compétition,
on va suspendre un seau sur la bite de chaque concurrent.
Ce seau sera rempli d'un pichet de bière.
Le premier qui laisse tomber le seau est le perdant.
Que les jeux du pénis commencent !
Commencez à verser !
- T'aimes ça ? - Oui, bébé !
Je suis vraiment désolé !
C'est encore debout.
Épreuve suivante.
Le lancer d'anneaux.
- C'est parti, les filles. - Allez.
C'est ça ! Sur ce pénis !
Allez, poupée, comme à la fête foraine.
Mauvaise extrémité !
C'est la farandole du membre.
Il te manquait deux centimètres sur ce coup.
Incroyable, non ?
Ne laisse pas gagner Culman.
Épreuve suivante !
J'ai une zone de strike de 23 centimètres.
- Vantard. - Tu ne peux pas louper.
C'est du baise-ball, petit !
Allez, batteur de mes deux.
Swing, batteur de mes deux !
Champ centre extérieur !
Balle fausse !
Amorti.
C'est fini. Match nul.
Vos deux Champions du Monde des Durs :
Ryan "Barre d'Acier" Grimm et Mike "Béton" Coozeman !
Cinquante six, cinquante sept, cinquante huit, cinquante neuf...
Qui est le putain de champion, chérie ?
Les garçons ont mauvaise influence.
Tu ne sais pas du tout ce qu'il fait ou avec qui il le fait.
Cette permission ? C'est complètement ridicule.
Sache-le. Vous ne serez jamais plus au même niveau.
Tu es vierge et pas lui. Ça ne marchera pas.
Alors, quoi ? Je suis censée rompre ?
Non, tu dois te retrouver au même niveau.
Tu dois coucher avec quelqu'un. Ce soir.
- Brooke. - La ferme, Natalie.
C'est la seule solution. Imagine que d'ici un mois,
tu envisages de le faire avec Erik.
Tu n'arrêteras pas de penser qu'il a déjà couché avec une autre fille.
Votre relation ne sera équitable que si tu le fais.
Regardez. Trent est là.
Parfait.
- Cool. Un billard. Tu joues ? - Des fois.
- Tu veux jouer à quelle style de billard ? - Peu importe.
D'accord. Pourquoi pas le jeu de la neuf ? Regarde, neuf boules.
C'est simple. Il faut rentrer les neuf boules dans l'ordre de un à neuf.
Je te montre. Je casse. Ça te plaira.
- Erik. - Oui.
Approche.
C'est spécial pour toi, n'est-ce pas ? Ce week-end, ce soir ?
- Erik ? - Oui ?
C'est du sexe, pas du Shakespeare.
Tu es sûre de le vouloir ? Car je doute d'être performant.
Ne t'en fais pas. Je sais comment m'occuper des types comme toi.
- Les types comme moi ? - Les puceaux.
Je sais m'occuper des puceaux.
Tu veux dire que je ne suis pas ton premier puceau ?
Je dois te faire une petite confession.
Certaines filles aiment les blonds, d'autres les musclés.
Moi, j'aime les puceaux.
Tu es prêt pour une soirée spéciale ?
Salut, ma belle. Je ne m'attendais pas à te voir ici ce soir.
Je suis venue m'excuser. J'ai appris ce qui était arrivé
et je voulais que tu saches que je n'étais pas au courant.
Tu n'es pas là pour me piéger ?
Je ne voudrais pour rien au monde qu'il arrive du mal à ce beau visage.
T'es sûre qu'il n'y a pas de mal à danser en territoire ennemi ?
Je danse où je veux et avec qui je veux.
J'aime ton style.
Et tes fesses.
Tu sais, d'habitude, je ne suis pas attirée
par les sportifs habillés tendance,
- mais tu as quelque chose de spécial. - Ah, oui ?
J'ai tendance à faire de l'effet aux militantes pacifistes et bisexuelles.
Ce mec a du goût.
Tu es sûr d'être d'attaque après le petit incident d'en bas ?
On ne m'appelle pas "Béton" car je n'ai qu'une balle dans le chargeur.
- Mais pour être sûr... - Tu es sûr de vouloir en prendre plus ?
Plus ? Je n'en ai pas pris la première fois.
- Tu veux dire... - Eh oui, bébé.
On va bien s'amuser ce soir.
Maintenant, pose tes fesses d'incapable sur le lit, paysan.
- Pardon ? - J'ai dit : sur le lit,
bon à rien de paysan !
C'est quoi ton problème ? Oh, c'est quoi ça ? Que...
- Bon sang ! - J'ai dit : sur le lit.
Et je suis sérieuse.
Ouais, bébé. Compris.
Ça me branche.
La ferme !
C'est bon ! C'est bon !
Brandy.
Je ne peux pas. Je suis vraiment désolé.
Tu es superbe et très sympa,
et je suis sûr que n'importe quel mec
rêverait de coucher avec toi, moi y compris.
Mais, je ne peux pas.
Je suis amoureux.
- J'espère qu'elle sait la chance qu'elle a. - J'en doute sérieusement.
Je dois te le redire. C'est une très bonne surprise.
- Que te dire ? C'est tout moi. - Et Erik ?
On est en week-end permission.
- On peut faire tout ce qu'on veut. - Tout ?
- Tout. - Ça me plait.
- C'est ta chambre ? - Oui, ma petite déesse.
Bien, car on va avoir besoin
d'un peu d'intimité.
C'est bien, esclave pitoyable. Continue comme ça.
Tu ne trouves pas que c'est un peu déjanté ?
Tu ignores encore ce qui est "déjanté".
J'ai pas dit qu'on devait arrêter.
Mais on n'arrête pas. Ce n'est que le début.
- T'es prêt pour des trucs bizarres ? - C'est pas déjà bizarre ?
On en est même loin.
C'est quoi ce bruit ?
Qu'y a-t-il ?
C'est une blague.
A94 - Great Falls - 15 km
Tu veux qu'on monte ?
Oui, d'accord.
Bonsoir, M. Sterling. Tracy est là ?
Bonsoir, Erik. Non, elle est sortie.
Elle est allée à une soirée avec Brooke et Natalie.
Ah.
D'accord. Désolé pour le dérangement.
Bonne nuit !
Espèce de petit taré.
On va chercher Tracy. On va chercher Tracy.
Où est passée Tracy, bordel ?
Je ne pense pas que le sexe soit l'affaire de seulement deux personnes.
Qu'est-ce que c'est ?
Tracy !
Salut !
Trace !
- Qu'est-ce que tu fiches ici ? - Et sur un cheval !
Où est Tracy ? Je dois la voir.
On pense que c'est mieux que tu la laisses tranquille.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce qu'on sait pour ta petite salope de la sororité.
- De quoi vous parlez ? - Elle t'a vu l'embrasser à la télé.
Merde. Attendez voir. Et alors ? J'avais une permission.
Réveille-toi, Erik. Ça n'existe pas.
Où est Tracy ?
On a donné une permission à Tracy, et elle en fait bon usage.
Tracy ! Trace !
Salut. Tracy Sterling. Est-ce que tu l'as vue ?
Je crois qu'elle est montée avec Trent, un peu...
Tracy !
Tracy.
Trace, tu m'entends ? T'es là ?
Si tu m'entends, je suis désolé.
Je suis vraiment désolé pour tout, d'accord ?
Tu m'as donné cette permission, mais je ne l'ai pas utilisée.
Enfin si, mais seulement quelques secondes.
Je n'ai pas pu aller plus loin, donc je suis venu te chercher !
Écoute, je me fiche du sexe. Vraiment.
C'est pas l'important. C'est toi la plus importante.
Trace, je t'aime.
- Tu m'entends ? Je t'aime ! - Tu permets ? J'essaie de baiser.
Tu as monté un cheval pour moi ?
En l'entendant elle, j'ai cru...
Je n'ai pas pu le faire non plus.
Je t'aime aussi.
On continue ?
Sérieux. J'ai garé la voiture juste là.
On dirait bien que non, autrement elle serait juste là.
Où est passé Erik ?
Je ne sais même pas où est mon caleçon ?
- Quelqu'un a appelé un taxi ? - Où t'étais passé, bordel ?
- Chercher le petit déjeuner. - Génial. Je meurs de faim.
- Vous avez dû passer une bonne nuit. - Un truc de déjanté, mec.
Où sont les filles ?
Elles sont parties ce matin à la fac du Michigan pour une fête.
- Vous devez vous sentir très spéciaux. - "Spéciaux "? On s'en fout !
Tout ce qui m'importe, c'est le sexe.
Et mec, j'en ai bouffé un max. Ouais.
Le sexe était déjanté à quel point, Culman ?
Je ne veux pas en parler. Jamais.
En parlant de ça, est-ce que t'as conclu l'affaire avec cette Brandy ?
- Non. - Je te l'avais dit. Mon argent.
Par contre, j'ai fait l'amour avec Tracy cette nuit.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Tracy.
Je suis rentré en voiture, je suis tombé en panne,
j'ai volé un cheval, je suis allé à la soirée d'Allison...
- On l'a fait dans la chambre d'amis. - Attends voir !
- T'as volé un cheval ? - Ouaip.
Un vrai ? Genre qui galope et tout ?
- Oui, un vrai cheval. - C'est super génial.
Je te savais pas les couilles pour ça.
- Moi non plus. - Où t'as trouvé un cheval ?
Il y a des chevaux à Great Falls ?
Je suis fier de toi,
Stifler.
Merci, mec. C'est gentil. Mais appelle-moi Erik.
- Comment tu te sens ? - C'était la meilleure nuit de ma vie.
À l'année prochaine, les nanas de la fac.
Courrier, les lopettes.
Scooter.
Scratchy.
Trépied.
LA VENGEANCE EST VACHE
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est quoi ?
Je ne sais pas.
Souris à la caméra, poupée.
Mec. C'est un truc de tordu.
Stifler !
French